Das Pfälzische Wörterbuch im World Wide Web - Der französische Einfluss auf das Pfälzische

Nasale aus dem Französischen

Der Einfluss der französischen Sprache im Pfälzischen ist nicht zu übersehen. Nicht nur Fremdwörter wie Trottoir (Bürgersteig), chaise longue (Liegestuhl) oder compris? (verstanden?) sind fester Bestandteil im Pfälzischen. Nein, es beinhaltet auch einen aus dem Französischen bekannten Nasal. Deutsch-Sprechende haben beim Erlernen der französischen Sprache durchaus große Probleme die Nasale richtig auszusprechen (Chance, Croissant). Dem Pfälzer hingegen sind einige dieser Laute durch seine Sprache bereits in die Wiege gelegt. Die folgenden Beispiele sollen zeigen, dass diese Nasale vorhanden und sogar pfälzer und französische Ausprache identisch sind.

Wenn im Französischen nach an- oder am- ein Konsonant (Mitlaut) folgt, wird diese Silbe nasaliert. Beispiel: Chance. Für die Deutschen (vorwiegend aus dem Norden), die dies oft falsch aussprechen: Richtig ausgesprochen wird aus dem 'an' eine Mischung aus den Vokalen o und a und dabei die Nase etwas zuhalten -> scho~s (nicht schangs !!!). Für diesen Nasal wird bei den folgenden Wortbeispielen das Schriftzeichen ' o~' verwendet.

Deutsch

Pfälzisch

Frz. Aussprache (frz. Schrift)

AN + Konsonant

Andreas	O~ndreas	O~ndre (André)
Angelika	O~ngeliga	O~nschelik (Angélique)
Antenne	O~ntenn	O~ntenn (Antenne)
antik	o~ntik	o~ntik (antique)
Antilope	O~ntilop	O~ntilop (Antilope)
Bandit	Bo~ndit	Bo~ndi (Bandit)
Fanfare	Fo~nfar	Fo~nfar (Fanfare)
fantastisch	fo~ntasdisch	fo~ntastik (fantastique)
Handball	Ho~ndball	O~ndbal (Handball)
Kantine	Ko~ndin	Ko~ntin (Kantine)
Mandat	Mo~ndad	Mo~nda (Mandat)
Manschette	Mo~nschett	Mo~nschett (Manchette)
Phantasie	Fo~ndasi	Fo~ntäsi (Fantaisie)
Rang	Ro~ng	Ro~n (Rang)
Sanktus	So~ngdus	So~nktüs (Sanctus)
Tank	To~nk	To~nk (Tank)

AM + Konsonant

Ampere	O~mper	O~mper (Ampère)
Ampel	O~mbl	o~mple (hier von ample -> weit)
Amputation	O~mbutation	O~mpütasio~ (Amputation)
Amphibien	O~mphibie	O~mphibi (Amphibie)
Amplitude	O~mplitud	O~mplitüd (Amplitude)
Ambulanz	O~mbulo~ns	O~mbülo~ns (Ambulance)
Ampulle	O~mpull	O~mpull (Ampoule)
Pampelmuse	Po~mplmus	Po~mplemus (Pamplemousse)
Rampe	Ro~mp	Ro~mp (Rampe)
Vampir	Vo~mpir	Vo~mpir (Vampire)