Infinitiv (Grundform) | Deutsch | Pfälzisch |
Präsens (Gegenwart) | kennen | kenne |
Präteritum (Vergangenheit) | gekannt haben | gekennt hawwe |
Futur (Zukunft) | kennen werden | kenne werre |
Präsens (Gegenwart) | ich kenne | isch kenn |
Präteritum (Vergangenheit) | ich kannte | kein Präteritum siehe auch [1] |
Perfekt (Vorgegenwart) | ich habe gekannt | isch hab gekennt |
Plusquamperfekt (Vorvergangenheit) | ich hatte gekannt | isch hab gekennt ghabt |
Futur I (Zukunft) | ich werde kennen | isch kenn (isch werr kenne) siehe auch [2] |
Futur II (Vorzukunft) | ich werde gekannt haben | isch werr gekennt hawwe |
Infinitiv (Grundform) | Deutsch | Pfälzisch |
Präsens (Gegenwart) | gekannt werden | gekennt werre |
Präteritum (Vergangenheit) | gekannt worden sein | gekennt woore soi |
Futur (Zukunft) | werden gekannt werden | werre gekennt werre |
Präsens (Gegenwart) | ich werde gekannt | isch werr gekennt |
Präteritum (Vergangenheit) | ich wurde gekannt | kein Präteritum siehe auch [1] |
Perfekt (Vorgegenwart) | ich bin gekannt worden | isch bin gekennt worre |
Plusquamperfekt (Vorvergangenheit) | ich war gekannt worden | isch war gekennt worre |
Futur I (Zukunft) | ich werde gekannt werden | isch werr gekennt (isch werr gekennt werre) siehe auch [2] |
Futur II (Vorzukunft) | ich werde gekannt worden sein | isch werr gekennt woore soi |
Infinitiv (Grundform) | Deutsch | Pfälzisch |
2. Person Singular (Du-Form) | sieh! | gugg (emol[3]) ! oder siescht! |
1. Person Singular (Wir-Form) | Sehen wir! | gugge ma (emol[3]) ! oder sehe ma! |
2. Person Plural (Ihr-Form) | Seht! | guggn (emol[3]) ! oder sehne na! |
Höflichkeitsform | Sehen Sie! | guggn se (emol[3]) ! oder sehn se! |
Präsens | Imperfekt | Perfekt |
Deutsch | ||
ich wag-e | ich wag-te | ich habe gewagt |
du wag-st | du wag-test | du hast gewagt |
er wag-t | er wag-te | er hat gewagt |
wir wag-en | wir wag-ten | wir haben gewagt |
ihr wag-t | ihr wag-tet | ihr habt gewagt |
sie wag-en | sie wag-ten | sie haben gewagt |
Pfälzisch | ||
isch wag-' | kein Präteritum siehe auch [1] | isch hab gewagt |
du wag-scht | kein Präteritum siehe auch [1] | du hoscht gewagt |
er/der wag-t | kein Präteritum siehe auch [1] | er/der hot gewagt |
mir wag-en | kein Präteritum siehe auch [1] | mir hen gewagt |
ihr wag-t oder ihr wag-en | kein Präteritum siehe auch [1] | ihr habt gewagt oder ihr hawwen gewagt |
die wag-en | kein Präteritum siehe auch [1] | die hen gewagt |
Präsens | Imperfekt | Perfekt |
Deutsch | ||
ich schlaf-e | ich schlief | ich habe geschlafen |
du schläf-st | du schlief-st | du hast geschlafen |
er schläf-t | er schlief | er hat geschlafen |
wir schlaf-en | wir schlief-en | wir haben geschlafen |
ihr schlaf-t | ihr schlief-t | ihr habt geschlafen |
sie schlaf-en | sie schlief-en | sie haben geschlafen |
Pfälzisch | ||
isch schlof-' | kein Präteritum siehe auch [1] | isch hab gschlofe |
du schlof-scht | kein Präteritum siehe auch [1] | du hoscht gschlofe |
er/der schlof-t | kein Präteritum siehe auch [1] | er/der hot gschlofe |
mir schlof-en | kein Präteritum siehe auch [1] | mir hen gschlofe |
ihr schlof-t oder ihr schlof-en | kein Präteritum siehe auch [1] | ihr habt gschlofe oder ihr hawwen gschlofe |
die schlof-en | kein Präteritum siehe auch [1] | die hen gschlofe |
Präsens/Perfekt | Präsens/Perfekt |
Deutsch | Pfälzisch |
Unregelmäßig | Regelmäßig |
brennen/gebrannt | brenne/gebrennt |
kennen/gekannt | kenne/gekennt |
können/gekonnt | kenne/gekennt |
nennen/genannt | nenne/genennt(genonnt) |
rennen/gerannt | renne/gerennt |
saugen/gesogen | sauge/gsaugt |
scheinen/geschienen | schoine/gschoint |
wissen/gewusst | wisse/gewisst |
Unregelmäßig | Andere unregelmäßige Form |
bringen/gebracht | bringe/gebrocht |
dürfen/gedurft | derfe/gedirft |
gehen/gegangen | gehe/gonge |
gewinnen/gewonnen | gewinne/gewunne |
hängen/gehangen | hänge/ghonge(ghongge) |
laufen/gelaufen | laafe/geloffe |
nehmen/genommen | nemme/genumme |
schwimmen/geschwommen | schwimme/gschwumme |
sein/gewesen | soi/gewest |
stecken/gesteckt | stegge/gschdogge |
tun/getan | do/gdo |
werden/geworden | werre/worre |
Regelmäßig | Unregelmäßig |
kreischen/gekreischt | kreische/gekrische |
Präsens | Imperfekt | Perfekt |
Deutsch | ||
ich gebe | ich gäbe | ich habe gegeben |
du gebest | du gäbest | du habest gegeben |
er gebe | er gäbe | er habe gegeben |
wir geben | wir gäben | wir haben gegeben |
ihr gebet | ihr gäbet | ihr habet gegeben |
sie geben | sie gäben | sie haben gegeben |
Pfälzisch | ||
isch ded gewwe | kein Präteritum siehe auch [1] | isch het gewwe |
du dedscht gewwe | kein Präteritum siehe auch [1] | du hetscht gewwe |
er ded gewwe | kein Präteritum siehe auch [1] | er/der het gewwe |
mir deden gewwe | kein Präteritum siehe auch [1] | mir hetten gewwe |
ihr deden gewwe | kein Präteritum siehe auch [1] | ihr hetten gewwe |
die deden gewwe | kein Präteritum siehe auch [1] | die hetten gewwe |
Plusquamperfekt | Futur I | Futur II |
Deutsch | ||
ich hätte gegeben | ich würde geben | ich würde gegeben haben |
du hättest gegeben | du würdest geben | du würdest gegeben haben |
er hätte gegeben | er würde geben | er würde gegeben haben |
wir hätten gegeben | wir würden geben | wir würden gegeben haben |
ihr hättet gegeben | ihr würdet geben | ihr würdet gegeben haben |
sie hätten gegeben | sie würden geben | sie würden gegeben haben |
Pfälzisch | siehe [2] | siehe [2] |
isch het gewwe ghabt | isch werr gewwe | isch werr gewwe hawwe |
du hetscht gewwe ghabt | du werrscht gewwe | du werrscht gewwe hawwe |
er/der het gewwe ghabt | er werrt gewwe | er werrt gewwe hawwe |
mir hetten gewwe ghabt | mir werrn gewwe | mir werrn gewwe hawwe |
ihr hetten gewwe ghabt | ihr werrt gewwe oder ihr werrn gewwe | ihr werrt gewwe hawwe oder ihr werrn gewwe hawwe |
die hettem gewwe ghabt | die werrn gewwe | die werrn gewwe hawwe |
Kasus (Fall) | Singular (Einzahl) | Plural (Mehrzahl) | |
Deutsch | |||
Nominativ (1. Fall) | der Baum | die Bäume | Wer oder was? |
Genetiv (2. Fall) | des Baumes | der Bäume | Wessen? |
Dativ (3. Fall) | dem Baum(e) | den Bäumen | Wem? |
Akkusativ (4. Fall) | den Baum | die Bäume | Wen? |
Pfälzisch | |||
Nominativ (1. Fall) | de Bom auch d'Bom / Südpfalz: de Bäm | die Bäm | Wer oder was? |
Genetiv (2, Fall) | vun dem Bom auch vun'm Bom / Südpfalz: vun dem Bäm | vun de Bäm | Vun wemm? |
Dativ (3. Fall) | demm Bom auch 'm Bom / Südpfalz: demm Bäm | de Bäm | Wemm? |
Akkusativ (4. Fall) | de Bom auch d'Bom / Südpfalz: de Bäm | die Bäm | Wenn? |
Kasus (Fall) | Singular (Einzahl) | Plural (Mehrzahl) |
Deutsch | ||
Nominativ (1. Fall) | die Frau | die Frauen |
Genetiv (2. Fall) | der Frau | der Frauen |
Dativ (3. Fall) | der Frau | den Frauen |
Akkusativ (4. Fall) | die Frau | die Frauen |
Pfälzisch | ||
Nominativ (1. Fall) | die Frau / Südpfalz: die Frä | die Fraue |
Genetiv (2, Fall) | vun de Fra / Südpfalz: vun de Frä | vun de Fraue |
Dativ (3. Fall) | de Fra / Südpfalz: de Frä | de Fraue |
Akkusativ (4. Fall) | die Fra / Südpfalz: die Frä | die Fraue |
Kasus (Fall) | Singular (Einzahl) | Plural (Mehrzahl) |
Deutsch | ||
Nominativ (1. Fall) | das Ohr | die Ohren |
Genetiv (2. Fall) | des Ohres | der Ohren |
Dativ (3. Fall) | dem Ohr(e) | den Ohren |
Akkusativ (4. Fall) | das Ohr | die Ohren |
Pfälzisch | ||
Nominativ (1. Fall) | des Ohrläbbl auch s'Ohrläbbl | die Ohrläbble |
Genetiv (2, Fall) | vun dem Ohrläbbl auch vun'm Ohrläbbl | vun de Ohrläbble |
Dativ (3. Fall) | demm Ohrläbbl auch m'Ohrläbbl | de Ohrläbble |
Akkusativ (4. Fall) | des Ohrläbbl auch s'Ohrläbbl | die Ohrläbble |
Kasus (Fall) | Singular (Einzahl) | Plural (Mehrzahl) |
Deutsch | Schwache Deklination (z.B. der grosse Fluss/ jeder grosse Fluss) | |
Nominativ (1. Fall) | der grosse Fluss | die grossen Flüsse |
Genetiv (2. Fall) | des grossen Flusses | der grossen Flüsse |
Dativ (3. Fall) | dem grossen Fluss | den grossen Flüssen |
Akkusativ (4. Fall) | den grossen Fluss | die grossen Flüsse |
Pfälzisch | ||
Nominativ (1. Fall) | de grosse Fluss | die grosse Fliss |
Genetiv (2, Fall) | vun dem (vun'm) grosse Fluss | vun de grosse Fliss |
Dativ (3. Fall) | demm (m') grosse Fluss | de grosse Fliss |
Akkusativ (4. Fall) | de grosse Fluss | die grosse Fliss |
Deutsch | Starke Deklination (z.B. guter Wein/ viele gute Weine) | |
Nominativ (1. Fall) | guter Wein | gute Weine |
Genetiv (2. Fall) | guten Weines | guter Weine |
Dativ (3. Fall) | gutem Wein | guten Weinen |
Akkusativ (4. Fall) | guten Wein | gute Weine |
Pfälzisch | ||
Nominativ (1. Fall) | guder Woi (Südpfalz: Wai) | gude Woi (Südpfalz: Wai) |
Genetiv (2, Fall) | vum gude Woi (Südpfalz: Wai) | vun de gude Woi (Südpfalz: Wai) |
Dativ (3. Fall) | gudem Woi (Südpfalz: Wai) | gude Woi (Südpfalz: Wai) |
Akkusativ (4. Fall) | gude Woi (Südpfalz: Wai) | gude Woi (Südpfalz: Wai) |
Kasus (Fall) | Singular (Einzahl) | Plural (Mehrzahl) |
Deutsch | Schwache Deklination (z.B. die schöne Blume/ manche schöne Blume) | |
Nominativ (1. Fall) | die schöne Blume | die schönen Blumen |
Genetiv (2. Fall) | der schönen Blume | der schönen Blumen |
Dativ (3. Fall) | der schönen Blume | den schönen Blumen |
Akkusativ (4. Fall) | die schöne Blume | die schönen Blumen |
Pfälzisch | ||
Nominativ (1. Fall) | die schä Blum | die schäne Blume |
Genetiv (2, Fall) | vun de schä Blum | vun de schäne Blume |
Dativ (3. Fall) | de schä Blum | de schäne Blume |
Akkusativ (4. Fall) | die schä Blum | die schäne Blume |
Deutsch | Starke Deklination (z.B. teure Arbeit/ etliche teure Arbeiten) | |
Nominativ (1. Fall) | teure Arbeit | teure Arbeiten |
Genetiv (2. Fall) | teurer Arbeit | teurer Arbeiten |
Dativ (3. Fall) | teurer Arbeit | teuren Arbeiten |
Akkusativ (4. Fall) | teure Arbeit | teure Arbeiten |
Pfälzisch | ||
Nominativ (1. Fall) | dairi Ärwett | daire Ärwette |
Genetiv (2, Fall) | vun dairer Ärwett | vun de daire Ärwette |
Dativ (3. Fall) | dairer Ärwett | daire Ärwette |
Akkusativ (4. Fall) | dairi Ärwett | daire Ärwette |
Kasus (Fall) | Singular (Einzahl) | Plural (Mehrzahl) |
Deutsch | Schwache Deklination (z.B. das kleine Kind/ dasselbe kleine Kind) | |
Nominativ (1. Fall) | das kleine Kind | die kleinen Kinder |
Genetiv (2. Fall) | des kleinen Kindes | der kleinen Kinder |
Dativ (3. Fall) | dem kleinen Kind | den kleinen Kindern |
Akkusativ (4. Fall) | das kleine Kind | die kleinen Kinder |
Pfälzisch | ||
Nominativ (1. Fall) | des (s') kleene Kind | die kleene Kinner |
Genetiv (2, Fall) | vum dem (vun'm) kleene Kind | vun de kleene Kinner |
Dativ (3. Fall) | demm ('m) kleene Kind | de kleene Kinner |
Akkusativ (4. Fall) | des (s') kleene Kind | die kleene Kinner |
Deutsch | Starke Deklination (z.B. weiches Brot/ einige weiche Brote) | |
Nominativ (1. Fall) | weiches Brot | weiche Brote |
Genetiv (2. Fall) | weichen Brotes | weicher Brote |
Dativ (3. Fall) | weichem Brot(e) | weichen Broten |
Akkusativ (4. Fall) | weiches Brot | weiche Brote |
Pfälzisch | ||
Nominativ (1. Fall) | weches Brot | weche Brote |
Genetiv (2, Fall) | vun wechem Brot | vun weche Brote |
Dativ (3. Fall) | wechem Brot | weche Brote |
Akkusativ (4. Fall) | weches Brot | weche Brote |
Deutsch | Pfälzisch | |
Nominativ (1. Fall) | ||
1. Person Singular | ich | isch |
2. Person Singular | du | du |
3. Person Singular | er | der/er |
sie | die/sie(westpfalz auch: es[!]) | |
es | des/s'/es | |
1. Person Plural | wir | mir |
2. Person Plural | ihr | ihr |
3. Person Plural | sie | die/sie/se |
Anrede | Sie | Se/Sie |
Genetiv (2. Fall) | ||
1. Person Singular | meiner | vun ma |
2. Person Singular | deiner | vun da |
3. Person Singular | seiner | vun em/ vun'm |
ihrer | vun ra | |
seiner | vun em/ vun'm | |
1. Person Plural | unser | vun uns |
2. Person Plural | euer | vun eisch |
3. Person Plural | ihrer | vun ne |
Anrede | Ihrer | vun Ne |
Dativ (3. Fall) | ||
1. Person Singular | mir | ma |
2. Person Singular | dir | da |
3. Person Singular | ihm | em/ 'm |
ihr | ra | |
ihm | em/ 'm | |
1. Person Plural | uns | uns |
2. Person Plural | euch | eisch |
3. Person Plural | ihnen | ne |
Anrede | Ihnen | Ne |
Akkusativ (4. Fall) | ||
1. Person Singular | mich | misch |
2. Person Singular | dich | disch |
3. Person Singular | ihn | en/ 'n |
sie | se | |
es | 's | |
1. Person Plural | uns | uns |
2. Person Plural | euch | eisch |
3. Person Plural | sie | se |
Anrede | Sie | Se |
Deutsch | Pfälzisch | |
Nominativ (1. Fall) | männlich/weiblich/sächlich | männlich/weiblich/sächlich |
ich | mein(Mann)/meine(Frau)/mein(Kind) | moin(Monn)/moi(Fra)/moi(Kind) |
du | dein/deine/dein | doin/doi/doi |
er | sein/seine/sein | soin/soi/soi |
sie | ihr/ihre/ihr | ehrn/ehr/ehr |
es | sein/seine/sein | soin/soi/soi |
wir | unser/unsere/unser | unsern/unser/unser |
ihr | euer/eure/euer | eiern/eier/eier |
sie | ihr/ihre/ihr | ehrn/ehr/ehr |
Genetiv (2. Fall) | männlich/weiblich/sächlich | männlich/weiblich/sächlich |
ich | meines/meiner/meines | vun moim/vun moinere/vun moin |
du | deines/deiner/deines | vun doim/vun doinere/vun doim |
er | seines/seiner/seines | vun soim/vun soinere/vun soim |
sie | ihres/ihrer/ihres | vun ehrm/vun ehrer/vun ehrm |
es | seines/seiner/seines | vun soim/vun soinere/vun soim |
wir | unseres/unserer/unseres | vun unserm/vun unsrer/vun unserm |
ihr | euers/eurer/eures | vun eierm/vun eirer/vun eierm |
sie | ihres/ihrer/ihres | vun ehrem/vun ehrer/vun eherm |
Dativ (3. Fall) | männlich/weiblich/sächlich | männlich/weiblich/sächlich |
ich | meinem/meiner/meinem | moim/moinere/moim |
du | deinem/deiner/deinem | doim/doinere/doim |
er | seinem/seiner/seinem | soim/soinere/soim |
sie | ihrem/ihrer/ihrem | ehrm/ehrer/ehrm |
es | seinem/seiner/seinem | soim/soinere/soim |
wir | unserem/unserer/unserem | unserm/unsrer/unserm |
ihr | eurem/eurer/eurem | eierm/eirer/eierm |
sie | ihrem/ihrer/ihrem | ehrm/ehrer/ehrm |
Akkusativ (4. Fall) | männlich/weiblich/sächlich | männlich/weiblich/sächlich |
ich | meinen/meine/mein | moin/moi/moi |
du | deinen/deine/dein | doin/doi/doi |
er | seinen/seine/sein | soin/soi/soi |
sie | ihren/ihre/ihr | ehrn/ehr/ehr |
es | seinen/seine/sein | soin/soi/soi |
wir | unseren/unsere/unser | unsern/unser/unser |
ihr | euren/eure/euer | eiern/eier/eier |
sie | ihren/ihre/ihr | ehrn/ehr/ehr |